iBooks内のEPUBで日本語辞書を引く裏技

ちょっとしたTipsですがこれは大化けの可能性も。
iBooksで辞書を引く　Slash×Slash

英和をダウンロードするには、ePubの中のファイルのlanguage指定を「ja」（日本語）にしておくと、英語を長押しした時に英和が引けるそうな。

英英辞書しかないのかと思われたiBooksですが、じつは英和辞書も入ってるというわけです。ほかに私の確認したところでは国語辞典も入ってますね確実に。
以下、私が作成した「lang=ja」のEPUBでの証拠写真

はい、ここで冒頭の「大化け」について。

片っ端から英単語を並べたEPUBを作ったらどうでしょう？

そうすると、これってそのまま辞書じゃありませんか。アルファベット順にする必要はありません。

調べたい単語があったらルーペ型のアイコンから検索すればいいんです。そしたらその単語は既に選択済みになってますから、そのまま「辞書」機能に直行してしまえば意味を調べられます。

smart.fmユーザの日記に、英単語リストのリストが掲載されてました。
英単語リスト！ by bl. - 日記 - Smart.fm

アルクの単語リストなんかも良さそうです。
レベル別語彙リストSVL12000：スペースアルク

これらのリストから単語をごっそりコピペしてEPUB化してやるだけですね。すぐ辞書ができてしまいます。うーん、すごい。

それすら面倒くさいという場合は、なるべく豊富な語彙で書かれてる長い書物をダウンロードしてくれば良いのではないでしょうか？先述の通り、検索機能を使えばアルファベット順に単語が並んでる必要はまったくありませんからね。